PlCCOLO GRANDE AARON
''Sei anni fa, il mattino del 20 maggio 1927,
stavo dormendo, quando squilló il telefono sul comodino.
Guardai la sveglia. Erano quasi le cinque.
Sapevo che c'era una sola persona al mondo
che poteva chiamare a quell'ora.
Quando sollevai la cornetta, capii di aver ragione.
'Pronto', dissi. La linea era piuttosto disturbata.
'Aaron, parla Charles Lindbergh.
Ti chiamo da Roosevelt Field, a Long lsland.
Stiamo testando i motori.' 'Non fa niente', risposi.
'Cosa posso fare per te?' Lui rispose: 'Be',
ti ricordi la traversata dell'Atlantico di cui ti parlavo?'
Gli dissi che me lo ricordavo eccome.
Ne parlava da mesi e mi aveva fatto giurare di tenerlo segreto.
Slim disse: 'Le cose stanno così'.
'Ho intenzione di decollare fra qualche ora, intorno alle otto meno dieci.
Volevo farti una domanda sul cibo.' 'Cibo?', gli chiesi.
'Già', rispose. 'Prevedo che il volo durerà circa 34 ore
e volevo sapere che cibarie suggeriresti di portare'.
lo risposi: 'Con un panino al formaggio vai sul sicuro.
E non scordarti la senape'.
Lui scoppió a ridere.
'Sapevo di poter contare su di te. Mi faró vivo da Parigi.'
Gli augurai buona fortuna, poi riagganciai.
Come molti altri, restai incollato alla radio in attesa di notizie.
Non ero preoccupato per la sua vita.
Sapevo che aveva una lancia di salvataggio dietro al sedile,
in caso di emergenza.
Quando lo Spirit of St Louis atterró a Parigi, 33 ore e mezzo dopo il decollo,
strillai così forte da far tremare i vetri.
Due giorni dopo, ricevetti un telegramma.
C'era scritto: 'Scusa se ti ho svegliato.
Ma ì stato bello sentire la tua voce.
Lasciatelo dire, amico, formaggio e senape sono una scelta atroce.'''
Fine.
Grazie, Aaron. Che racconto... originale.
Mia madre ha fatto da damigella alle nozze di Lindbergh.
Ma dawero?
L'ultimo tema di oggi sarà letto da Billy Thompson.
L'eroe americano scelto da Billy ì John D. Rockefeller.
''Ho scelto John D. Rockefeller come il mio eroe americano
perché, per quanto sia uno degli uomini più ricchi al mondo,
non ha mai dimenticato le sue umili origini.
Per questo contribuisce a varie cause di beneficenza
e non manca mai di fare l'elemosina ai bisognosi
che incontra per strada.''
- Ciao, Aaron. - Salve, signor Sandoz.
Sullivan.
Ogni giorno gliene capita una nuova.
Per forza che ti hanno beccato.
Hai rubato il dolce di un altro.
Te l'avró detto mille volte, ruba il cibo a quelli grassi
e non toccare mai i dolci.
l bambini ignorano il pranzo e mangiano soltanto il dolce.
- Lo so. - Sei finito dal signor Stillwater?
- Sì. - Non gli avrai detto dove abitiamo?
No. Mi teneva le mani sul collo come una sorta di awoltoio.
- Non riuscivo a parlare. - Bene.
PETlT BOUQUET - QUASl lNTROVABlLE, MA VALE LA PENA Dl CERCARLO!
- Guarda, Sederone Burns. - Muoviamoci ad attraversare!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Fermo lì, lei. Forza, passi!
Diamoci una mossa!
Signora, si tolga dalla strada.
Forza, amico. Diamoci una mossa. Così.
- M'insegni a giocare a biglie? - Te l'ho già detto.
Le cose importanti non si possono insegnare, devi impararle da solo.
- Chi sa le cose più importanti? - Papà.
Lester. E le ha imparate da solo.
- Ma voglio diventare bravo come te. - Ok, senti...
Scegline due.
No, non quella.
Nemmeno quella.
Certamente non quella.
Quali posso usare allora?
Tieni.
- Fai pratica. - Ma ti sei tenuto quelle migliori.
Me le riprendo?
- No. - Piantala di lamentarti. Andiamo.
- Salve. - Salve.
Vostro padre ì tornato da poco. Stava leggendo una lettera.
Veniva da una ditta?
Sta aspettando una lettera da una ditta di orologi. Ì un settore redditizio.
E io come faccio a saperlo?
Era scritta a macchina o a mano?
- A mano. - Allora non sarà niente d'importante.
Fermati!
Hai il piede su un rombo nero.
- Sta' a sentire. - Cosa?
- Andiamo. - Voglio solo usare i miei colori.
Solo gli acquarelli e un paio di pennelli.
- lo eseguo gli ordini del signor Desot. - Ma...
Come faccio a pagare l'affitto
se non posso usare i miei materiali?
Bella domanda.
Quanto dovrei pagare per poter passare cinque secondi in quella stanza?
Non se lo puó permettere.
Mamma, hanno...
- Ì morto qualcuno? - No, nessuno.
Allora di che si tratta?
lo e vostra madre abbiamo preso una decisione.
- Ì una decisione tua. - Ma tu eri d'accordo con me!
Sono d'accordo che non abbiamo altra scelta. Non ì la stessa cosa.
Avanti, diglielo, Eric.
Sullivan andrà a vivere altrove per un po'.
Cosa?
Zio Nathan si occuperà di lui finché non ci saremo ripresi.
Risparmieremo almeno un dollaro a settimana.
Potrei guadagnare un dollaro a settimana, papà.
Ma dawero? Non ì neanche al liceo eppure vuole sostentare la famiglia.
- Eric. - Ì troppo piccolo!
- Mandate via me. - Abbiamo deciso di mandare lui, fine!
E perché siete entrati correndo come se l'albergo andasse a fuoco?
Non ì così che si entra in una stanza!
Sandoz ì stato cacciato dalla sua stanza.
Al terzo piano?
Avevi detto che non sarebbe mai successo, al terzo piano.
Non preoccuparti, ho una certa influenza su Desot.
Come pensi che abbia avuto una stanza con due finestre?
Tre, se contiamo la vasista.
Sa che Sid Goodman mi farà entrare alla Hamilton Watch Company.
Sa che stanno per darmi un impiego pubblico.
Quando succederà,
chiameró il mio amico Donald Miller
e potremo trasferirci a Carleton Court. Ì quello il nostro posto.
Posso portare Skippy?
''Posso portare...?'' No, non puoi portare Skippy su un autobus!
- Deve andare in autobus? - Sì.
Perché non prendi la macchina?
Perché se i creditori mi vedono in auto me la sequestrano all'istante.
E poi come pensi che farei a pagare per la benzina?
Non posso neanche portare tua madre dal dentista.
Non correrà alcun rischio, ormai ì un ometto, non ì così?
Visto?
Aspettate.
- Dove stai andando? - Devo lasciare un biglietto per Lester.
C'ì una legge che vieta di bussare?
- Non vorrei disturbare sua madre. - Ì malata?
- Non so, non l'ho mai vista. - Certo che ì malata.
Avrà mal di schiena a forza di piegarsi per raccogliere biglietti.
Andiamo.
Membrane nasali infiammate...
...vi facilita la respirazione...
Fa' il bravo.
Ci vediamo presto, Sullivan. ll mio ometto.
Forza, Sull.
Non voglio andare via!
Non ti preoccupare. lnizieró a guadagnare per farti tornare qui.
- Come? - Ancora non lo so.
Ma Lester avrà di certo qualche buona idea.
Non preoccuparti per Skippy. Mi occuperó io di lui.
A presto.
AUTOLlNEE GREYHOUND SAN FRANClSCO NEW YORK
D'accordo, fammene un'altra.
Vero o falso: Walter Emmins ì finito in ospedale perché
non faceva che giocare col suo ombelico e ha fatto infezione.
- Hanno dovuto operarlo. - Falso.
No, ì vero. Perderà tre settimane di scuola.
E va bene, un'altra.
Vero o falso:
oggi, dopo la fine delle lezioni,
mi sono intrufolato nello stadio di Sportsman's Park
attraverso le transenne e ho visto Pepper Martin prendere la terza base.
Lui mi ha visto e mi ha lanciato un pezzo di gomma da masticare.
- Vero. - Falso.
Ci sei cascata.
ll problema di questo gioco
ì che sono obbligata a fidarmi della tua parola.
Anche questo ì vero.
Buonanotte.
Hai detto che avresti giocato, allora gioca.
- Non ti lasceremo andare. - Non ì giusto.
Ti awiso, metti per terra le biglie.
- Non ho tempo per discutere! - Tutto a posto, Billy?
Fila via, piccoletto.
Questo tonto doveva giocare a biglie, ma vuole tirarsi indietro.
- Le loro sono biglie di bassa lega. - Proprio come tuo padre.
Perché non giochiamo a coppie, noi due contro voi due?
lo e Billy usiamo cinque biglie ciascuno contro le vostre dieci.
- Sicuro. - Ci stiamo.
D'accordo, uno, due, tre, lasciate.
Vi lasceremo tirare per primi.
Avanti, inizia tu, Billy.
Ok.
Accidenti! Come hai fatto a mancarla?
Scusate.
Accidenti!
Signori, la partita ì finita.
Ì stata tutta fortuna.
- Non sanno perdere. - Già.
Non avevo mai giocato a biglie prima di venire a Dewey.
Ma non mi dire.
Ti va di venire a casa mia a bere una bibita?
Sicuro.
Guarda, Billy. C'ì quel rappresentante di cui ti ho parlato.
- Già. - Non riesco a capire.
Chi mai comprerebbe una candela che non si accende?
Vado a mettermi dei vestiti adatti a giocare.
- Se non ti dispiace. - Fai pure.
L'ARTlGlANO Dl CASA
Acciderbolina.
- Ì autografato da Pepper Martin? - Sì, me l'ha portato mio padre.
Non l'ho mai usato, ma chissà, magari col tempo aumenterà di valore.
Tuo padre dev'essere uno forte.
Aaron, cosa ne pensi degli uccelli?
Mi piacciono. A casa ho un canarino.
Sul serio? Anch'io.
Quanti uccelli hai detto che hai?
Be', al momento soltanto uno.
Ma sa prendere un acino d'uva dalla mia bocca
e se lo tiro fuori dalla gabbia mi si posa sul dito.
- Niente male. - Già. Come mai ne hai così tanti?
Li allevo. Ì un mio passatempo.
Li vendo al signor Farley, nel negozio a Develavere.
Li rivendi? Per quanto?
- Tre dollari a uccello. - Accidenti!
Perché non ti metti in affari? Parleró io col signor Farley.
- Ma ho soltanto Skippy. - Ti regaleró una femmina.
Le femmine non valgono granché perché non cantano.
Sul serio? Non mi serve altro?
Ti serve una gabbia per farli accoppiare, basta che sia bella grande
E un paio di altre cosette.
Questo libro ì pubblicato dalla Mr Finchbird Company. Ti spiega tutto.
GUlDA ALL'ALLEVAMENTO Dl CANARlNl
Ecco una femminuccia piuttosto carina.
Ciao.
Sei sicuro di non voler restare per cena?
No, grazie, signora.
Mia madre ha organizzato un torneo di mah-jong e ci tiene che ci sia.
Un torneo? A casa vostra?
Be'...
...no. Al momento viviamo in un albergo, stanno costruendo la nostra nuova casa.
- ll torneo si tiene nel salone. - Che tipo di casa?
Una casa normale, simile a questa.
Che mestiere fa tuo padre, Aaron?
Ì un pilota d'aerei.
- Wow! - Che lavoro interessante.
Ecco come fai a conoscere Charles Lindbergh.
Proprio così.
Che tipo di aerei pilota?
Be', lavora per il governo. Non dovrei parlarne con nessuno.
- Non puoi dirci proprio niente? - Hai sentito cos'ha detto Aaron.
Ì un segreto.
Di certo tuo padre preferirebbe che non lo rivelassi a nessuno.
Non ì così?
Sì, signora.
So che l'hai presa tu, ti ho visto. Ora ridammela!
- Non ho nessuna mela! - So che l'hai presa tu!
Restituiscimela! Restituiscimela!
- Non avevi preso nessuna mela? - No!
Sentimi bene. Questa ì la mia strada e questo ì il mio angolo.
So tutto ció che succede. Se ti becco rubare mele un'altra volta
ti prenderó a sculacciate! Ora sparisci! Via di qui!
Andiamo!
- Cosa c'ì in quella gabbia? - Un canarino.
- Credevo ne avessi già uno. - Sì, ho un maschio.
Questa ì una femmina.
Mi metto ad allevare canarini. Ì un settore molto remunerativo.
Non capisco dove trovi tutta quest'energia.
- Ciao. - Ciao, Ella.
- Cos'hai in quella gabbia? - Un canarino.
Credevo ne avessi già uno.
Sì, ma questa ì una femmina. Voglio allevare canarini.
Un tempo anche noi avevamo un canarino.
Sono uccelli piuttosto agitati, non trovi?
Preferirei avere un gatto.
Lo chiamerei Stephanie.
- Come chiamerai il tuo canarino? - Devo andare... a metterla in gabbia.
Ok. Ci vediamo dopo?
Sì, certo. Come no.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa c'ì in quella gabbia? - Billy mi ha regalato un canarino.
- Aaron, ne abbiamo già uno. - Lo so bene.
Ma questa ì una femmina.
ll signor Farley al negozio di animali mi darà tre dollari a canarino.
- Cielo, ne sei sicuro? - Sì.
E Billy ha detto che in media ogni femmina depone quattro uova,
il che fa 12 dollari.
Potremmo far tornare a casa Sullivan.
Sarebbe meraviglioso.
- Dov'ì papà? - Fuori, a vendere candele.
Nessuno le comprerà mai. Perché non vende qualcosa di utile?
Sta facendo del suo meglio.
- Lester mi ha cercato? - Suppongo.
Qualcuno ha infilato il biglietto sotto la porta.
Devi proprio andare in giro con quel coso tutto sporco in testa?
Mamma, ì un cappello.
Va portato in testa.
Che diavolo stai facendo?
Ne sai niente di golf?
No, temo di no.
Merda.
Hanno mandato Sullivan a stare da mio zio.
Almeno tu hai un fratello da mandar via.
Giocare a golf non costa un sacco di soldi?
Non giocherai mica, furbone. Farai da caddy.
Sono amico del responsabile. Per le prime volte,
devi dividere il compenso. Ma sono pur sempre 50 centesimi.
- Mi farebbero comodo. - A te come a tutto il Missouri.
Sai distinguere le mazze?
- Conosco il putter. - Fantastico. Ok, non ì difficile.
Questi sono i legni: driver, brassie, spoon e cleek.
E questi sono i ferri: numero uno, ferro medio, mashie, mashie medio,
spade mashie, mashie niblick, pitching niblick e niblick normale.
Dagli la mazza che ti chiede.
Faró in modo che usciamo insieme, te la caverai benone.
- Devo andare. - Dove?
A rimettere a posto le mazze prima che Ben mi scopra.
Come hai fatto a prenderle?
Aaron, posso parlarti fuori dall'aula?
Certo.
Aaron, mi hanno comunicato
che l'indirizzo che abbiamo nel registro non ì più valido.
No, abbiamo traslocato.
Be'...
...quando traslochi, devi comunicarlo alla scuola.
ln caso dobbiamo contattare i tuoi genitori.
Magari hai traslocato in una zona di competenza di un altro istituto.
Forse dovresti frequentare la scuola di Clark, non di Dewey.
Lo so, ma sono certo che siamo ancora nello stesso quartiere.
Ti dispiace dirmi dove abitate adesso?
Certo, in uno degli appartamenti di Carleton Court,
4519 Riley Street.
Ma se dovete mandarmi qualcosa, indirizzatelo a Donald Miller.
- Donald Miller? - Esatto.
Mio padre lavora per il governo e capita che ci rubino la corrispondenza.
Ì possibile che si tratti di spie, non ne siamo certi.
Per cui, se usate il nome Donald Miller, nessuno ci ruberà la posta
perché nessuno sa che il destinatario ì mio padre.
Capisco.
- Donald Miller? - Sì.
So che sembra complicato, ma ì l'unico modo per essere sicuri
che mio padre riceva la posta.
Capisco.
- Grazie. - Si figuri.
Flora Fina.
Lo zingarello raccoglie i mozziconi.
Non sei che un nanerottolo che frega le sigarette.
Ì solo la fascetta di un sigaro.
Sei un ladro, proprio come quell'accidenti di ebreo.
- Lester. - ll cognome!
- Silverstone! - Silverstone.
Dov'ì tuo padre?
Ha preso un vaporetto e se n'ì tornato nella terra dei crucchi?
No, ì ancora qui.
Non lo vedo più in macchina. Gliel'hanno pignorata?
No.
Dove l'ha parcheggiata? Ì chiaro che l'ha nascosta da qualche parte.
Suppongo di sì.
Supponi?
Vieni qui.
Ti conviene fare attenzione.
Rombo nero.
Ehi!
Dico a te.
Vieni qui.
Vuoi un lavoro?
RlPOSTlGLlO
Portalo alla stanza 3-1-0.
Stanza 310, capito?
Cosa ci guadagno?
ll mio benvolere.
- Ciao, Aaron. - Salve, signor Mungo.
Vedo che sei stato reclutato dal nostro Ben.
Sì, signore.
- Ti piace il mio bastone? - Sì, ì magnifico.
Ì stato intagliato nell'osso di un rinoceronte.
- Mi ì costato 100 dollari. - 100 dollari?
Molti anni fa.
Quando quelli come me usavano i soldi per accendersi un sigaro.
A proposito di questo, come va la tua raccolta di fascette?
Piuttosto bene.
- Terró gli occhi aperti per te. - Grazie.
- Arrivederci, Aaron. - Arrivederci.
Eccolo.
Ciao.
- Che succede ? - Be', tua madre ha...
Eric.
Be'...
ll dottore mi ha consigliato di tornare in sanatorio per qualche tempo.
Ma ì fiducioso.
Ha detto che forse mi basterà restarci per un mese o due.
Ció che mi preoccupa ì...
- ...il fatto che tu sarai da solo. - Ma che vai dicendo?
Non resterà solo. Ci saró io qui con lui.
Non so chi si prenderà cura di te.
Sa come badare a se stesso. Eri tu a voler aspettare che tornasse.
Dobbiamo arrivare al sanatorio per le sei e sai quant'ì lontano.
Puoi...
Puoi venirmi a trovare ogni domenica.
Non per le prime due settimane peró.
Non lo faranno mai entrare, sai quanto sono severi.
- Dove pensi di andare? - Voglio salutarla.
- Ma se l'hai appena fatto! - Voglio salutarla come si deve.
Sai quant'ì emotiva tua madre, non vorrai farne un dramma?
Bravo il mio ometto.
Che bastardo fortunato.
Accidenti, ì uno slice!
Eccoci qua.
Puliscimi la pallina, figliolo.
Ehi! Perché ci metti tanto?
- Mi scusi un momento. - Figliolo!
Tirami quell'accidenti di pallina!
Non hai messo la pallina nella spatola?
No, l'ho messa qui dentro.
Grandioso.
Che gli ì saltato in testa? Sembra che non abbia mai visto un niblick.
Per forza che sono indietro. Mi hai perso una pallina da tre dollari.
E ora mancheró anche il putt.
Non farci caso.
- Come facevo a saperlo...? - Te l'ho detto, non farci caso.
Torna a casa, qui ci penso io. Ci sono altri modi per far soldi.
La trascrizione di un momento di relax.
Ho pranzato con Bill. Ci ha invitato fuori giovedì.
Non ne ho voglia, dovremmo prendere il tram.
Proprio così, signora. C'é stata un'era di Depressione.
Non é giusto. Quella collina é così ripida.
- C'ì nessuno? - Chi ì?
Ella.
- Ciao. - Ciao.
Non ì che mi faresti vedere i tuoi piccoli canarini?
Le uova non si sono ancora schiuse.
Posso venirli a vedere quando si aprono?
Certamente.
Grazie.
lo... Be'...
Ti andrebbe un hot dog?
Vuoi ascoltare un po' di musica?
Be'...
Adoro questa canzone.
Ti va di ballare?
Ballo meglio a stomaco pieno.
Su, la canzone ì già a metà.
Ok.
- Non hai mai ballato prima d'ora. - No.
Quello era il mio piede.
- Scusami. - Non fa niente.
Ella. Ella? Signora McShane!
Signora McShane!
Aaron, sollevale la testa.
Si rimetterà presto.
Mi dispiace.
- Non volevo, lo giuro... - Aaron, non ì colpa tua.
Era da tanto che Ella non aveva un attacco.
- Ì stato così orribile? - Ella?
Credo sia meglio che Aaron torni a casa.
Dimmelo se ho fatto qualcosa di sgradevole.
Ti sei sentita male, ma ora stai meglio.
Succede molto di rado.
Solo quando ho finito le medicine.
Ora devo proprio andare.
- Tornerai a trovarmi? - Certo.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Ecco la pubblicità di una nuova marca di sapone per il bagno.
- La mancia. - Un attimo.
- Metta questa saponetta nel bagno. - Sì, signore.
- L'albergo fornisce il sapone. - Meglio non correre rischi.
Ho sempre con me il sapone Krilby. Ecco la mancia.
- Grazie, signore. - E le darò un consiglio gratis.
Provi a lavarsi con Krilby, dirà addio a qualsiasi altro sapone.
Questo é un uomo che ha scoperto un nuovo modo di lavarsi...
Aaron? Come si scrive...
- ...''proprietario''? - P-R-O
P-R-l-E-T-A-R-l-O.
R-l-O.
Che stai scrivendo?
Faccio domanda alla Hamilton Watch Company, con una raccomandazione
da parte di Sid Goodman.
Ì un'opportunità più concreta che allevare canarini.
Non ì che una formalità, ho già il lavoro in tasca.
E che succede se ottieni anche il lavoro dal governo?
Ricevere due offerte di lavoro sarebbe il minore dei miei problemi.
Cos'hai messo in questa zuppa? Ì deliziosa.
- C'ì un po' troppo sale. - Ì una delizia.
- Sì, ì venuta bene. - Buonissima.
- Allora non mi ha mentito. - Certo che no.
Per quanto ne so, fa un sacco di promesse a tutti.
Per quanto ne sa, probabilmente ì così.
Di solito accetto solo contanti, per lei faró un'eccezione.
Capisco.
Come si chiama?
Thomirus.
Signor Thomirus.
- Che razza di nome sarebbe? - Ì un nome greco.
Aaron, io...
Ho cambiato l'indirizzo nel registro, usando il nome che mi hai dato.
Ok, grazie.
Ehi! Vieni qui! Vieni qui, razza di zingaro.
Non hai idea del guaio in cui ti sei cacciato.
Hai detto che tuo padre lascia l'auto in un parcheggio.
E allora quella cos'ì? Tu come la chiami?
Secondo te cos'ì? La rimorchieremo...
- Non ì di mio padre! - Mi dai del bugiardo?
Stammi a sentire, quella ì l'auto di tuo padre.
Gli daremo una multa grande quanto il Texas...
Non ì sua, mio padre parcheggia in un vicolo dietro alla casa dei Davidson.
Razza di stupido!
Lester, guarda.
Quel Burns ha detto loro dove lasciamo la Ford.
- Dove? - A casa dei Davidson.
- Ma non ho le chiavi. - Andiamo.
- Non c'ì benzina! - Corri!
E va bene.
Che vuoi fare, spingere? Sali.
Frena. Frena!
Usa il freno. Aaron, usa il freno.
Frena, frena!
Merda.
Preso!
Ti ho fatto fare un salto.
BENZlNA
Guarda cos'ho trovato.
- Papà. - Aaron.
- Non ci crederai... - Ho una cosa da mostrarti.
- Di qua. - L'agente Burns...
Guarda un po' qui
Sta' attento.
Te l'avevo detto, sono il meglio. Non sono stupendi?
Ì un vero tesoro.
Guarda qui, firmato dal presidente
della Hamilton Watch Company. Sono il rappresentante ufficiale
per lowa, Kansas e Oklahoma.
Non in Missouri?
Non mi hanno affidato le aree che ho chiesto.
Ma o mangi la minestra, o salti dalla finestra.
Devi partire subito?
Non preoccuparti, ho pensato a tutto.
La maggior parte degli orologi hanno solo la cassa,
senza meccanismo interno. Ne ho presi due funzionanti
e ne ho dato uno a Manny da Woodbine. Puoi andarci ogni sera
e ti daranno une bella cena sostanziosa.
Magari non del roast beef, ma una bella salsiccia di fegato.
Ho dato l'altro orologio a Desot, in cambio di un credito di 1 7 dollari.
Basta pagare qualcosa di tanto in tanto e non avremo problemi.
Ed ecco 25 centesimi per le piccole spese. Avanti, prendili.
Ti perderai la cerimonia del diploma.
Aaron, lo sai bene...
Ci terrei tanto a esserci.
Per vederti col diploma in mano. Ma non ho altra scelta.
Devo essere a Davenport lunedì mattina.
Puoi andare a trovare Sullivan! Portagli delle biglie.
No. No, non ho tempo.
Keokuk non ì sul tragitto.
Ho un itinerario assurdo, attraverso tre stati.
- Sai quando tornerai? - Non lo so ancora.
Ma torneró non appena possibile, sai che staró in ansia.
Non hai un indirizzo al quale scriverti?
Cosa faccio se ho bisogno di contattarti?
No, temo di no.
Mi sposteró di città in città.
Peccato che tua madre sia in sanatorio.
Dovrei posticipare, ma si tratta di un lavoro.
Non ti lasceranno portar via una valigia.
Desot ha detto che non c'ì problema, basta che possa controllare.
ln fondo, ho dato loro 1 7 dollari.
Accompagnami alla macchina.
La macchina!
Meno male che avete salvato la mia auto.
Altrimenti non avrei potuto partire.
Ti riaccompagnerei all'albergo,
ma non posso rischiare che mi vedano.
Stammi a sentire, Aaron. Te la caverai.
Sei un ometto intelligente. Molto intelligente.
E sai come lo so?
Quando avevi meno di un anno, tua madre fu ricoverata in sanatorio.
Non facevi che piangere, ogni notte, ma smettevi se ti prendevo in braccio.
Volevi solo attenzione, così quando ricominciasti a piangere
mi awicinai alla culla con un bicchiere d'acqua fredda
e dissi: ''Questa ì acqua fredda. Smettila di piangere
o te ne pentirai''. Tu continuasti, così ti versai l'acqua addosso.
Da quel giorno in poi, quando ti mettevi a piangere, bastava
che ti facessi vedere un bicchiere e smettevi all'istante.
Eri un bambino molto intelligente.
Fa' il bravo.
Si fecero ingannare da un cavallo di legno.
Un cavallo di legno.
Oh, ciao, Aaron. Grazie.
Entra, accomodati.
Lydia, lui ì Aaron.
- Aaron, Lydia. - Salve.
Lydia lavora per l'albergo.
Non ì così, Lydia?
Che lavoro fa?
Lydia si occupa dell'assistenza clienti.
Ì un settore delicato.
Ma remunerativo.
E c'ì sempre posto per qualcuno che dimostra...
...una certa ambizione.
- Spiritoso. - Grazie.
Oh, no.
Volevo farle un favore.
Splendido. Surclassato da un monello di strada.
Già.
Abbiamo tutti qualcosa da imparare.
WOODBlNE TAVOLA CALDA
Mi scusi, sa dirmi dove posso trovare Manny?
- Vuoi parlare con Manny? - Sì.
Signor Navarro, c'ì qui qualcuno che vuole parlare con Manny.
Lei ì Manny?
Sono il proprietario. Cosa vuoi da Manny?
Mio padre aveva una sorta di accordo con Manny.
Ma dawero?
A quanto pare, non era il solo ad avere un accordo con Manny.
Manny non mi aveva mai detto nulla in proposito.
- Per cui l'ho licenziato in tronco. - Ma...
...mio padre gli ha dato un orologio. Molto costoso.
lo non ho visto nessun orologio, ragazzino.
Aveva detto che mi avrebbe dato la cena.
Te l'ho già detto, quel bastardo mi ha derubato e io l'ho licenziato,
- punto e basta, - Cosa posso comprare con 25 centesimi?
Un pasto completo.
Mi serve qualcosa che duri.
Che ne dici di 20 panini?
Quelli ti dureranno un bel pezzo.
- Salve, signora McShane. - Ciao, Aaron.
Forse a Ella farebbe piacere vedere i piccoli canarini
prima che li porti al negozio di animali?
Sono certa che le piacerebbe, Aaron, ma ora non puó.
Purtroppo ha avuto un altro attacco.
Presto traslocheremo, andremo a stare da mia sorella, in lllinois.
Suo marito ì un medico
e potrebbe occuparsi di Ella.
Che ne dice, signor Yano?
Sono dei begli uccelli, non ì vero?
Sì, signor Farley. Molto belli, in ottima salute.
- Ma sono tutte femmine. - Ne ì sicuro?
- Assolutamente. - Che mi venga un colpo.
Un'intera nidiata.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Che sfortuna.
Non capisco, cos'ì successo?
Hai cinque femmine.
Le femmine non cantano, purtroppo non hanno un gran valore.
Non valgono niente? Non posso riportarmele a casa.
Posso darti 50 centesimi per la nidiata, non di più.
Mi dispiace dawero di non poterti offrire di più.
Ì la prima volta che mi capita.
Entra pure, le piacerà moltissimo.
Avanti, entra, non preoccuparti.
Stephanie.
Sarete chiamati per nome, uno alla volta,
e riceverete il vostro diploma.
Dopodiché, tornate al vostro posto e attendete la fine della cerimonia.
Siete stati una classe fantastica.
Godetevi l'estate.
Aaron?
- Ciao. - Mi stavo chiedendo
se pensavi di andare alla festa a casa di Billy.
Sì, penso proprio di sì.
Dopo la festa, i miei genitori mi porteranno fuori a cena.
Posso invitare qualcuno.
Magari ti andrebbe di cenare con noi.
Certo! Mi piacerebbe molto.
Ci vediamo da Billy allora. Ci verranno a prendere là.
Sì, cioì, benone.
- Ok, ciao. - Ciao.
Arrivederci.
Posta per la stanza 309?
DlPARTlMENTO DEl LAVORl PUBBLlCl SlGNOR ERlC KURLANDER
La lettera dal governo.
SlGNOR ERlC KURLANDER PRESSO HAMlLTON WATCH COMPANY
URGENTE E RlSERVATO
Acciderbolina!
- Chi ì? - Sono io, Aaron.
Te l'ho detto, mia madre sta male. Non puoi bussare.
- Cos'hai addosso? - Ì per la consegna del diploma.
Ma i pantaloni non si chiudono, la camicia...
Ti troveró qualcos'altro. Quand'ì la cerimonia?
- Domani a mezzogiorno. - Merda.
Dovevi dirmelo prima. Ti avrei procurato qualcosa.
Ho appena scoperto che questi non mi vanno.
Pazienza. Forse ho un'idea, ma ì un po' rischiosa.
- Te la senti? Bene. - Benone.
Andiamo.
Sei sicuro che sia il caso di farlo?
L'albergo ha rubato questa roba ai clienti.
- E se arriva Ben? - Ben non ì che un cane ammaestrato.
Mia madre mi diceva sempre:
''Anche se insegni a un cane a camminare su due zampe, resta sempre un cane''.
Giusto.
Qualcuno ti ha legato per bene.
Ì il ritratto che mi ha fatto il signor Sandoz.
Non ì affatto male.
Cos'hai trovato?
Un tesoro.
Forse ho trovato qualcosa.
- Ehi, Les. - Dimmi.
- Grazie. - Di niente.
Sul serio, fai finta che non sia successo niente.
Che te ne pare?
Sei un figurino.
Mi piacerebbe tanto venire alla cerimonia.
Be'... Starai molto meglio a casa di tua zia, no?
Sì, immagino di sì.
Ma cosa farai qui, tutto solo?
Non lo so, me la caveró.
Aaron, conoscere te ì stata la cosa più positiva che mi ì successa qui.
CLASSE DEL 1933
Congratulazioni a tutti quanti.
E ora ho l'onore di consegnare il premio in onore dell'ammiraglio George Dewey
all'alunno di quest'anno che ha dimostrato di possedere una combinazione
di talento scolastico e carattere generoso,
le qualità che tutti speriamo di vedere nei nostri giovani
che si apprestano ad andare al liceo.
Chiamiamo sul palco, Aaron Kurlander.
Sei tu, Aaron. Hai vinto. Sali sul palco.
Ogni vincitore del premio al merito in onore dell'ammiraglio George Dewey
puó essere descritto come studioso,
fantasioso e onesto.
Aaron Kurlander non fa eccezione.
Ì un esempio e un'ispirazione per tutti noi.
Grazie, Aaron.
- Che te ne pare? - Di cosa?
- Dell'auto. Che te ne pare? - Ì grandiosa.
- Stupenda. Di chi ì? - Come di chi ì? Mia.
- Come l'hai avuta? - Be', sai com'ì.
Che programmi hai dopo la festa di questo Billy Come-Si-Chiama?
- Vado a cena con Christina Sebastian. - Wow! Un appuntamento vero e proprio.
- Ti sei preparato per bene? - Lester.
- Non ì quel genere di ragazza. - Oh, ok.
- Aaron, posso vedere la tua medaglia? - Certo.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Mi stavo chiedendo se ti andava di ballare.
Sicuro.
- Hai mai ballato? - Una volta, ma ì stato un disastro.
Ì facilissimo, non ti preoccupare.
Congratulazioni per il premio.
Grazie mille.
Chi era quel ragazzo che ti ha accompagnato?
Oh, quello ì Lester. Si occupa di me, di tanto in tanto.
Capisco.
l tuoi genitori ci raggiungeranno per cena?
No, non ì possibile.
- Erano alla cerimonia del diploma? - No.
Sono in vacanza?
- ln un certo senso. - Dove sono andati?
Non posso dirtelo.
Non sai dove sono? Non te l'hanno detto?
Be', non possono... non con precisione.
Ma potrebbero chiamarti, no?
- O scriverti una lettera se... - Sono dispersi.
Sono dispersi?
- ln che senso? - Be',
i miei genitori fanno gli archeologi, partecipavano a una spedizione
e non si fanno vivi da un pezzo, per cui sono dispersi, suppongo.
Mi dispiace, spero stiano bene.
- Li stanno cercando? - Sì, c'ì una squadra di soccorso.
Non sono troppo in ansia, ì già successo un sacco di volte.
Vorrei sedermi per un attimo, se non ti dispiace.
Certo che no.
Che c'ì che non va?
Aaron mi ha detto che i suoi genitori sono dispersi.
Ho avuto i suoi stessi voti.
Ma owiamente hanno dato il premio al cocco della maestra.
Alle ragazze fa pena perché ì un poveretto.
Che razza d'imbroglione. E hai visto cos'ha addosso?
Non vedevo abiti così buffi da quando sono andato al circo.
Non sembrano nemmeno suoi.
Mio fratello dice che ogni anno c'ì uno povero come lui.
Ricevono sempre un trattamento speciale.
Hai saputo dei genitori di Aaron?
Sono dispersi in una spedizione.
Dimmi, Aaron.
Walter ha detto che Betty gli ha detto che i tuoi genitori sono stati catturati
dagli indigeni a caccia di tigri.
Credevo che tuo padre fosse un pilota per il governo.
Scusatemi, devo usare il bagno.
- Aaron! - Aaron!
- Congratulazioni! - Chiedo scusa.
- Ti sei diplomato? - Sì.
- Ho un regalo per te. - Sul serio?
GOMMA DA MASTlCARE
Un giorno t'insegneró a fare i palloni.
Grazie.
OCCUPANTE, STANZA 309
Ma mio padre ha detto di averle pagato 1 7 dollari.
lnfatti, ma il vostro conto ammonta comunque
a 1 72 dollari.
L'orologio ha tenuto buona la banca per una settimana,
- ma ora hanno deciso d'intervenire. - Tre giorni, signor Desot.
Mio padre ì da qualche parte in Kansas, non so dove.
Capisco, ma non posso farci niente.
Lavoro qui da 25 anni, iniziai come portiere.
Ma ora ì la banca a dettar legge.
Potrebbe chiamarli
e dire loro che mio padre ha un lavoro, ma ì in viaggio.
A loro non interessa ascoltare la mia opinione.
Non ho alcun peso. Vogliono sfrattare tutti i residenti al terzo piano
e affittare le stanze alle ballerine. Sanno che loro pagano bene.
E a quella gente importa solo dei soldi.
Ti suggerisco di contattare i tuoi familiari che vivono più vicino.
Mi dispiace.
Mamma?
C'ì per caso la signora Kurlander?
Aaron?
- Ciao. - Non riesco a crederci.
Sono così felice di vederti.
Mi manchi tanto.
Allora, come stai?
Hai notizie di papà?
Mi ha spedito una cartolina dall'Oklahoma.
Gli si ì rotta la macchina.
- Perché, va tutto bene? - Sì.
Certo, va tutto benone. Mi chiedevo solo dove fosse.
Quando credi che potrai tornare a casa?
ll dottore dice che sto recuperando più rapidamente del previsto.
Quando ti dimetteranno?
Non lo so con precisione.
Ma presto.
Ehi, signor Sandoz!
Signor Sandoz!
Sono io, Aaron!
NON PlÙ lN SERVlZlO
A mio parere, non si trattava affatto di un uomo narcisista.
ln fondo, aveva una ragazza.
Si chiamava Echo.
PALCOSCENlCO
- Echo. - Echo.
- Chi ì? - Sono io, Aaron.
- Aaron. - Salve.
- Mi stavo domandando... - Entra, accomodati.
Ti ricordi di Lydia, vero?
- Sì. - Mettiti qualcosa addosso!
Ho qualcosa addosso. A lui non dà fastidio, no?
Anzi, gli piace.
- Che c'ì ora? - Woodbine.
Avanti.
Mettetelo qui.
Dov'ì il mais?
- Mi dispiace, oggi non ne abbiamo. - Cristo santo.
Contante o credito?
Pago io.
Perché non offri qualcosa al nostro giovane Aaron.
Oh, no, non posso accettare.
Quando Aaron lavorerà sodo quanto me, si meriterà parte del mio pranzo.
- Non credo sia possibile. - Con te, io non ci scommetterei.
Mi chiedevo se... volesse acquistare la mia collezione di fascette per sigari.
- La tua collezione di fascette? - Sì, credevo fosse interessato.
Come mai d'improwiso hai deciso di vendere la tua amata collezione?
Be', sono a corto di soldi, per cui...
Mettiti in fila.
- Stanno cercando di sfrattarmi. - Chi?
- La banca che gestisce l'albergo. - Credevo che fosse Desot a gestirlo.
ll signor Desot mi ha detto che se non pago parte del conto,
- la banca mi caccerà. - Stammi a sentire.
Passa di qua domani pomeriggio e andremo insieme dal signor Desot.
- Dice sul serio? - Assolutamente, Aaron.
- Grazie. - Non c'ì di che.
- Grazie infinite. - Figurati.
A domani, allora.
- Arrivederci. - Ciao.
Che c'ì?
''Caro Nathan, c'é qualcosa d'importante di cui ti devo informare.
A quanto pare, i bambini nella classe di Sullivan sono stati esposti
a una nuova malattia, chiamata sindrome nefritica.
l sintomi restano spesso silenti per mesi.
La malattia si può curare facilmente, tramite trasfusione di sangue
di un parente, preferibilmente un fratello.
Pertanto, credo sia meglio che tu rimandi Sullivan a casa immediatamente,
finché possiamo ancora salvarlo. Cari saluti, Eric.''
Lester? Signora...?
Stai uscendo?
Sì, per un po'.
Avanti, muoviti. Apri la portiera.
Ehi! Lester!
- Avanti, sali! - L'ho preso, come ti avevo detto.
ll piccolo ebreo. E quanto a te!
Ti conviene fare attenzione, vogliamo ripulire la zona.
Devo dargli una cosa.
- Ho detto sali! - Perché non posso ridargliela?
- Devo restituirgliela. - Avanti, datti una mossa.
Ecco.
ll tuo coltello.
Grazie mille.
- Forza, sali. - Andiamo.
Ehi!
Vieni fuori e raccogli i miei attrezzi e diciamo che siamo pari.
Andiamo, so che sei lì dentro.
Non ì giusto! Non sono passati tre giorni.
Che differenza fanno un giorno o due a un poveraccio?
- Lo diró al signor Desot. - E come pensi di fare?
Usi un piccione viaggiatore?
- Gli parlerà il signor Mungo. - ll signor Mungo?
Ma se non puó nemmeno farsi consegnare i pasti da Woodbine.
Ì indebitato quasi quanto te.
Prima o poi dovrai pur uscire.
lo me ne staró seduto qui fuori, in attesa, mangiando tre pasti al giorno.
A meno che tu non voglia arrenderti adesso.
No!
Ci vediamo, allora.
Salve? Signor Mungo?
C'ì nessuno?
Questa é KMLX, la voce di...
PER LA TUA COLLEZlONE, AARON MUNGO
Grazie.
È un vero fulmine, ricordate come ha vinto l'ultima gara?
Ed ecco che é pronto a scattare, al primo...
Come andiamo lì dentro?
Salve, Billy. Salve, Aaron.
Come stai? Benone.
Cos'hai mangiato a pranzo oggi?
Filetto di sogliola.
E tu, cos'hai mangiato?
Un panino.
E un po' d'acqua.
LA CARNE Ì LA PORTATA CENTRALE
Sì, del prosciutto.
Bastardo.
Bastardo!
Figlio di...
Figlio di buona donna!
Zio Nathan mi ha mandato a casa dopo aver letto la lettera di papà.
Si ì suicidato?
Nella camera di fronte.
Cielo.
E la famiglia McShane ì andata in lllinois.
ll signor Sandoz vive in una baracca.
Quindi resti soltanto tu?
Già.
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
Aspetta. Metti la mano più avanti.
Proviamo.
Non male. Tieni la mano sul pavimento.
Devi tenere le nocche in basso, poi girare il braccio.
Quella era piuttosto veloce.
Aaron!
Ma che..? Che cosa...?
Sullivan?
- Papà! - Sullivan, che ci fai qui?
- Come mai sei qui? - Lo zio Nathan...
Ì una storia lunga.
Non fa niente, raccontamela più tardi.
Che gioia rivedervi entrambi.
Sapevo che eravate in grado di cavarvela.
Sapete perché sono tornato? Ho avuto il lavoro dal governo.
- Sono un impiegato di prima classe. - Fantastico!
Sapete cos'ì dawero fantastico? Lo stipendio.
65 dollari al mese.
- 65 dollari! - Proprio così!
Ve l'avevo detto di non preoccuparvi.
Non perdiamo tempo, andiamo a prendere vostra madre
e poi andiamo da Donald a Carleton Court.
- Che ve ne pare? - E la nostra roba?
Possiamo comprarne di nuova, con 65 dollari al mese.
No!
Non lasceró tutta la mia roba a Ben.
Ma ho organizzato tutto.
La mamma ci aspetta e anche Donald Miller.
Possiamo traslocare nel nuovo appartamento da subito.
Aaron, potresti portarti via le tue cose solo se pagassi il conto.
Ma non ho intenzione di farlo.
Perché mai d'improwiso ci tieni tanto?
Ci tengo e basta.
- Ci vediamo a Carleton Court. - Ci?
Vieni con me, Sullivan?
No, resto con Aaron.
Be'...
...io vado.
Non riuscirete mai a farla in barba a Ben.
Mai.
Cosa facciamo?
Sta' indietro! Ora la lascio.
lo prendo le valigie, tu porta il resto.
Ok!
Chi stai cercando, furbone?
Non sono fatti tuoi.
Sei vestito pesante, vedo.
Un mio amico una volta mi ha detto che anche se insegni a un cane a camminare,
resta comunque un cane.
Cosa ti avevo detto? Dammi quella mela! Dammi quella mela!
Ti sbatto in prigione. Dammi quella mela!
- Ehi, Sederone! - Sì?
Ti conviene fare attenzione, razza di zingaro.
Non hai nemmeno idea del guaio in cui ti sei cacciato, piccolo...
Tu! Vattene da qui!
Piccolo bastardo!
Vattene da qui!
Figlio di buona donna!
Accidenti a te!
Potete aspettare qui finché non arrivano i vostri genitori.
Poi daró le chiavi a vostro padre.
Grazie.
- Questi cosa sono? - Pennelli.
- Li manderemo al signor Sandoz. - Capito.
Mi senti?
Sì!
Mi senti?
Sì che ti sento!
Wow!
- Aaron? Sullivan? - C'ì nessuno?
Sono arrivati!
- C'ì nessuno? - Mamma!
Ciao!
- Sei cresciuto. - Sì, sei più alto.
Mamma, c'ì un sacco di roba qui.
Perché non vieni a salutare tua madre?